~ [Φθινόπωρο Στην Καρδιά Μου] ~ [Στο Προηγούμενο Επεισόδιο]
- Ουν Σο. - Όππα...
Θα φύγω για τρεις μέρες. Θα είσαι εντάξει;
Όχι, θα γυρίσω μεθαύριο.
Φεύγω. Τα λέμε σε δυο μέρες.
Όχι, άσ' το. Θα γυρίσω αύριο. Αύριο θα έρθω.
Κάντε τις δουλειές σας με το καλό και προσέχετε στον δρόμο.
Αν ακούω τέτοια, αναζωπυρώνονται οι ελπίδες μου πάλι.
Πιστεύω ότι θα μπορούσα να κάνω τα πάντα αν με φιλούσες και με ξεπροβόδιζες για τη δουλειά κάθε πρωί.
- Πρέπει να πάω να το πω στην οικογένειά σου... - Όχι.
Όχι πριν φύγει ο όππα. Με τίποτα.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Δε θα τους το πω. Δε θα το πω στον Τζουν Σο.
Είμαι ύπουλος, εε;
Ο Τζουν Σο θα φύγει σύντομα. Δε θες να τον δεις;
Εντάξει. Φεύγω.
Ευχαριστώ.
Ναι.
Συγγνώμη, όππα Τε Σοκ.
Θα φύγω για μια μέρα μόνο.
Είναι η τελευταία φορά...
Η τελευταία ευκαιρία να πω ''αντίο''...
Για μια μέρα μόνο.
Ναι, εντάξει.
Είναι μόνο μια εξέταση αίματος, οπότε δε θα πάρει πολύ.
Βρείτε ένα δωμάτιο κοντά στο νοσοκομείο.
Ο πατέρας και η μητέρα της θα έρθουν για την ώρα.
Ναι, θα σας ξαναπάρω.
Η μεταμόσχευση μυελού των οστών είναι η καλύτερη επιλογή.
Η οικογένειά της θα πρέπει πρώτα να κάνει τεστ συμβατότητας.
Εγώ; Δεν μπορώ να της δώσω τον δικό μου;
Δε γίνεται να στηριζόμαστε σε ένα οποιοδήποτε άτομο...
Πρέπει να ενημερώσετε την οικογένειά της, ακόμη κι αν εκείνη (η Ουν Σο) δε θέλει.
Φεύγεις σήμερα;
Ναι.
Μπορείτε να πετάξετε τα πράγματά μας τώρα.
Γιατί; Δε θα ξαναγυρίσετε;
Θα τ' αφήσω όπως είναι.
Την επόμενη φορά έλα με την Ουν Σο. Καλά;
Τι κάνεις εσύ εδώ; Εε; Και η δουλειά;
Άσ' το. Θα χαλάσεις τα ρούχα σου.
Βλέπεις, ήδη έπεσε λάδι.
Τι; Έχω τίποτα στο πρόσωπό μου;
Τα νεύρα σας έχουν ηρεμήσει, μαμά.
Κάποτε με χτυπούσατε που δε σας βοηθούσα.
Τι κάνεις εδώ;
Η κόρη σας, η Ουν Σο, μου ζήτησε να σας προσέχω πριν φύγει.
Τον εαυτό της θα' πρεπε καλύτερα να προσέχει.
Τι ανησυχεί για τους άλλους...
Γι' αυτό ήρθες;
Απλώς... έτυχε να είμαι κοντά.
Προσέχεις λίγο το μαγαζί; Πάω ν' αγοράσω λίγο λάδι.
Θα πάω εγώ. Μπορώ να πάρω το αμάξι.
Όχι, εγώ θα πάω. Έχω ν' αγοράσω και λίγα λαχανικά.
Δεν πειράζει. Εγώ θα πάω.
Κακόμοιρες...
και η Ουν Σο κι εσύ...
Γεια σας.
Βρώμικα είμαστε...
Απ' τη Σεούλ έρχεστε;
Πώς είναι η Ουν Σο μου;
Δε μου έδινε τον αριθμό της...
Καλά είναι, εε;
Δεν είναι πολύ δύσκολη η δουλειά της, εε;
Μητέρα...
Τι συμβαίνει;
Έπαθε κάτι η Ουν Σο;
Κοιτάξτε...
Κοιτάξτε εδώ.
Κοιτάξτε...
Τι συμβαίνει;
Έπαθε κάτι η Ουν Σο μου; Εε;
Η Ουν Σο...
είναι άρρωστη.
Πολύ άρρωστη.
Μη μου πείτε...
Είναι καρκίνος, μητέρα.
Έχει καρκίνο.
Χρειάζεται μεταμόσχευση μυελού των οστών.
Η οικογένειά της πρέπει να εξεταστεί πρώτα.
Γι' αυτό ήρθα.
Διάολε...
Δεν έφτανε ο πόνος που μου' δινε όσο ζούσε;
Πώς μπόρεσε να δώσει αυτό το καταραμένο πράγμα και στην Ουν Σο μου...
Αχ, διάολε...
Όππα.
Αλήθεια είναι;
Σιν Ε! Εσύ...
Η Ουν Σο έχει καρκίνο;
Αλήθεια έχει καρκίνο;
Όππα, πες μου.
Έχω κι εγώ δικαίωμα να ξέρω. Εε;
Πες μου.
Αν η Ουν Σο έχει καρκίνο...
τι θα συμβεί στη μαμά, στον μπαμπά και... τον όππα;
Μην το πεις σε κανέναν. Ούτε σε έναν.
Μην το πεις με τίποτα στον Τζουν Σο.
- Όππα. - Είναι η επιθυμία της Ουν Σο,
γι' αυτό προσποιήσου ότι δεν άκουσες τίποτα.
Άμα το πεις στον Τζουν Σο, δε θα σε συγχωρήσω.
Οδηγέ, περιμένετε!
Ουν Σο.
Γιατί...
Γιατί δεν μπορώ να φύγω μακριά σου;
Γιατί τον άφησες να πάει ταξίδι, ενώ θα φύγετε σε λίγο καιρό;
Γι' αυτό τον άφησα.
Θέλω να κάνει όλα όσα θέλει πριν φύγει.
Πρέπει να παντρευτείτε πριν φύγετε.
Σιν Ε, φάε λίγο.
Μαμά!
Τι έγινε; Τι κάνετε;
Μαμά, τι πάθατε; Τρελαθήκατε;
Τι κάνετε εδώ;
Έγινε κάτι;
Αυτά είναι όσα έχω.
Τι είναι αυτό;
Δεν είναι πολλά, αλλά είναι όσα έχω.
Σας παρακαλώ...
Ξέρω ότι χρειάζονται πολλά λεφτά...
Ο πατέρας της πέθανε απ' αυτό.
Αλλά, για χάρη του παρελθόντος...
Μαμά!
Τι είναι αυτά που λέτε;
Τι συμβαίνει...
Σώστε την, σας παρακαλώ...
Η Ουν Σο μου...
πεθαίνει.
Μαμά!
Αφήστε τη να κάνει ένα χειρουργείο τουλάχιστον, σας παρακαλώ...
Δεν έχω κανέναν άλλον να ζητήσω βοήθεια.
Εσείς, όμως, κάποτε ήσασταν ο πατέρας και η μητέρα της.
Σώστε την, σας παρακαλώ.
Σώστε την...
Να τη σώσουμε...;
Τι εννοείτε, να τη σώσουμε; Ποια να σώσουμε;
Μαμά!
Τι θα κάνω;
Είσαι μόνη σου.
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ εγώ είναι τι πρέπει να κάνω μετά.
Αν το μάθει ο κύριος Τζουν Σο...
τότε...
Μην το πεις στον Τζουν Σο.
Κι εσύ αυτό θες.
Ούτε κι εγώ του το είπα.
Γιατί;
Η Ουν Σο θέλει έτσι... Αυτό θέλει η Ουν Σο...
''Αυτό είναι που θέλει'', θα συνεχίσω να υπενθυμίζω στον εαυτό μου αυτήν την ηλίθια δικαιολογία.
Ας σκεφτόμαστε μόνο τους εαυτούς μας.
Αυτό σκοπεύω να κάνω εγώ.
Τι θα κάνω;
- Σίγουρα δεν κρυώνεις; - Ναι.
Θα φύγεις σύντομα, σωστά;
Ναι.
Λίγες μέρες μου έμειναν μόνο.
Ήθελα να ξανάρθω εδώ, πριν φύγω.
Κι εγώ ήθελα να σου πω εδώ ''Αντίο'' και ''Τα λέμε''.
Αλλά δε θα μπορούσα να σ' ακούσω αν τα' λεγες εδώ.
Αλήθεια;
Είσαι κακός.
Νόμιζα ότι θα μπορούσες να μ' ακούσεις οπουδήποτε, όταν σου μιλούσα.
Γι' αυτό, πάντα σου μιλούσα όταν ήμασταν χώρια.
Δε μ' άκουγες;
Δε σ' άκουγα.
Σε άκουγα. Γιατί να μη σ' ακούω;
Έλεγες ότι σου έλειπα, σωστά;
Ναι.
''Μου λείπεις. Θέλω να σε δω...''
''Αλήθεια μου έλειψες.''
Μου λείπεις ακόμη κι όταν είμαι μαζί σου.
Πού μένεις τώρα;
Στη Σεούλ;
Δε γίνεται να μη μιλήσουμε γι' αυτό;
Δε γίνεται απλώς να κοιταζόμαστε, σαν να είναι όνειρο;
Ας μείνουμε έτσι μαζί για μια μέρα.
Μόνο για μια μέρα.
Μόνο για μια μέρα της ζωής μας.
Εύχομαι να μπορούσα να μείνω μαζί σου έτσι για πάντα.
Αν δε γίνεται αυτό, τότε να πεθάνουμε έτσι.
Όχι.
Δεν μπορούμε.
Εγώ θα πεθάνω πρώτη.
Δεν το ξέχασες, εε;
Όππα...
ας αγαπάμε ο ένας τον άλλον μόνο μέσα στις καρδιές μας.
Μόνο μέσα στις καρδιές μας...
Και ας μην πληγώσουμε την όννι Γιου Μι και τον όππα Τε Σοκ, που μας αγαπάνε.
Και τι έγινε που είναι ψέμα;
Ας πούμε ψέματα.
Ας είμαστε όλοι ευτυχισμένοι.
Δε γίνεται να είμαστε μαζί, ακόμη κι αν το σκάσουμε...
Γι' αυτό απλώς δώσ' μου την καρδιά σου.
Τη δική μου...
την έχεις ήδη.
Κι εσύ ήδη...
έχεις τη δική μου.
Τι; Κουράστηκες;
Όχι, έπεσα.
Χαζούλα. Πάμε.
Ουν Σο.
Όππα, θα με κουβαλήσεις στην πλάτη σου;
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Γιατί δε λες τίποτα;
Είμαι πολύ βαριά;
Όππα, σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ, όππα.
Περίεργα συμπεριφέρεσαι.
Όππα, ξέρεις κάτι;
Σε όλους τους άλλους είπες ότι με αγαπάς,
αλλά εμένα ποτέ δε με κοίταξες στα μάτια να μου το πεις.
Τι;
"Ουν Σο, σ' αγαπώ." Ποτέ δε μου το' πες αυτό.
Ουν Σο, εγώ...
Όχι...
Όχι τώρα.
Πες το μετά.
Μετά...
Πότε μετά;
- Όταν ξαναϊδωθούμε; - Ναι.
Ναι, όταν ξαναϊδωθούμε.
Κάνε εξάσκηση μέχρι τότε
και πες το μου τότε.
Οπότε, μέχρι τότε, θα περιμένω με την ελπίδα στην καρδιά μου.
Θα περιμένω.
Θα περιμένω μέχρι να μου το πεις.
ας αγαπάμε ο ένας τον άλλον μόνο μέσα στις καρδιές μας.
Μόνο μέσα στις καρδιές μας...
Θα αγαπάμε μέσα στις καρδιές μας και...
ας μην πληγώσουμε την όννι Γου Μι και τον όππα Τε Σοκ, που μας αγαπάνε.
Και τι έγινε που είναι ψέματα;
Ας πούμε ψέματα.
Ας είμαστε όλοι ευτυχισμένοι.
Στο νοσοκομείο θα πάτε;
Ναι. Θα πάω να δω τι κάνει η Ουν Σο.
Μην ανησυχείτε πολύ.
Θα σας ενημερώσω μόλις μάθω κάτι.
Θα έρθω κι εγώ μαζί σας.
Όχι. Θα πάω πρώτα εγώ και θα σας πάρω τηλέφωνο.
Και...
μην το πεις στον Τζουν Σο για την ώρα.
Ούτε κι εσύ.
- Μπαμπά! - Κάνε ό,τι σου λέω.
Αν μάθει ο Τζουν Σο για την Ουν Σο, δε θα σκέφτεται τίποτα άλλο.
Η ζωή πρέπει να συνεχίζεται.
Θα του μιλήσουμε γι' αυτό, μόλις η Ουν Σο γίνει καλύτερα.
Καταλάβατε;
Φύγετε γι' Αμερική αμέσως.
Το να μένει ο Τζουν Σο εδώ δε θα βοηθήσει την Ουν Σο.
Αγάπη μου.
Πώς μπορείτε...
Πώς μπορείτε να το λέτε αυτό;
Ούτε εσύ πρέπει να πεις κάτι στον Τζουν Σο.
Αγάπη μου.
- Μην πείτε τίποτα άλλο. - Αγάπη μου.
Ξέρεις τι θα γίνει όταν το μάθει ο Τζουν Σο.
Δεν ξέρω.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι η Ουν Σο μου είναι άρρωστη.
Είναι άρρωστη, πεθαίνει...
Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό; Πώς;
Μην το κάνεις αυτό. Πάμε. Έλα μαζ--
Δε θέλω. Μη με αγγίζετε.
Θα πάω μόνη μου.
Εσείς δεν έχετε το δικαίωμα να δείτε την Ουν Σο.
- Μητέρα! - Μαμά!
Πατέρα.
Και πάλι, μην πείτε τίποτα στον Τζουν Σο.
Ούτε εγώ ούτε η γυναίκα μου θα ζήσουμε αν χάσουμε και τα δυο μας παιδιά.
Μην πείτε τίποτα στον Τζουν Σο.
Πώς γίνεται να είναι τόσο άτυχη...
Θα γίνει καλά.
Εννοείται πως θα γίνει καλά.
Η Ουν Σο μας θα γίνει καλά.
Θα γίνει καλά.
- Τον κύριο Τε Σοκ περιμένετε; - Ναι.
Για δες ποιους έχουμε εδώ.
Μαμά!
Πονάς πολύ;
Ουν Σο μου...
Αδυνάτισες.
Πρέπει να τρως καλά.
Τρώω καλά, μαμά.
Δεν πονάς;
Όχι, δεν πονάω καθόλου.
Δεν έχει νερό. Πάω να φέρω λίγο νερό.
Όχι. Το φέρνω εγώ.
Τι ωραία να είμαι με δύο μαμάδες. Σωστά;
Όταν φωνάζω ''Μαμά'' μου απαντάτε και οι δύο.
Μαμά!
Ναι;
Ο όππα δεν το ξέρει, σωστά;
- Ουν Σο... - Δεν το ξέρει, εε;
Πάλι καλά. Χαίρομαι.
Τι να κάνω που συνέχεια σας κάνω να πονάτε έτσι, μαμά;
Όχι.
Δεν είναι έτσι, Ουν Σο.
Εγώ...
αν...
- αν μου συμβεί κάτι... - Όχι!
Ουν Σο, όχι. Μη λες τέτοια.
Δεν μπορώ να συνεχίσω να ζω αν δεν είσαι εσύ εδώ.
Θα πεθάνω μαζί σου.
Θα σε ακολουθήσω, Ουν Σο μου, για να μην είσαι μόνη. Θα σε ακολουθήσω.
Μαμά, δε θέλω ν' ακούω τέτοια. Δε θέλω.
Εντάξει Ουν Σο, συγγνώμη.
Δε θα τα λέω αυτά.
Ουν Σο...
Κύριε Τζουν Σο.
- Γεια σας, δεσποινίς Γιου Μι. - Αα, δεσποινίς Γιου Μι.
Συγγνώμη, η κουζίνα ξέμεινε από γκάζι.
Ο Τζουν Σο δεν ήρθε ακόμα.
Κύριε Τζουν Σο.
Νόμιζα ότι δε θα γυρνούσατε.
Εννοείται πως θα γυρνούσα.
Συγγνώμη.
Φοβήθηκες;
Συγγνώμη.
Δε θα μπορούσα να της δώσω τον δικό μου...
Δεν είναι κόρη μου.
Έχασα την Ουν Σο επειδή οι ομάδες αίματός μας δεν ταίριαζαν...
Αλλά πραγματικά νομίζω ότι ο μυελός των οστών μου θα είναι συμβατός για εκείνη...
Δε γίνεται να εξεταστώ κι εγώ;
Του αδερφού της δεν ήταν συμβατός.
Πρέπει να βρουν έναν συμβατό.
Ναι.
Πρέπει.
Αν ήταν βιολογική μου κόρη,
θα είχε κάνει χειρουργείο.
Αν ήταν κόρη μου...
Όχι...
Αν δεν ήταν...
Αν δεν ήταν κόρη μου, δε θα είχε...
δε θα είχε αυτήν την απαίσια ασθένεια...
Αν δεν ήταν κόρη μου...
Όννι.
Συγγνώμη...
Συγγνώμη, δεσποινίς Ουν Σο.
Εντάξει είμαι.
Όννι, θα γίνω καλά.
Θα ζήσω.
Γι' αυτό, μην κλαίτε.
Και...
- Δεσποινίς Ουν Σο. - μην πείτε τίποτα.
Μην πείτε τίποτα στον όππα.
Όταν γυρίσει αργότερα από Αμερική,
θα του πω εγώ με ένα χαμόγελο,
"Όππα, ήμουν πολύ άρρωστη πριν πολύ καιρό." Έτσι θα γίνει.
Δεσποινίς Ουν Σο.
Δεν το κάνω για σας, όννι.
Ούτε για τον όππα το κάνω.
Για μένα το κάνω.
Δε θέλω ο όππα να με δει έτσι.
Με καταλαβαίνετε, σωστά;
Για μένα το κάνω.
Εντάξει.
Πρέπει να ζήσετε.
Πρέπει να ζήσετε και να μας ξαναδείτε όταν γυρίσουμε απ' την Αμερική.
Σας παρακαλώ, δε γίνεται να πεθάνετε έτσι.
Κι εγώ για μένα το λέω αυτό.
Για μένα...
Εντάξει, αυτό θα κάνω.
Σύντομα θα κάνω χειρουργείο.
Θα γίνω καλύτερα.
Δεσποινίς Ουν Σο...
συγγνώμη.
Συγγνώμη...
Όννι.
Σας παρακαλώ...
κάντε τον αδερφό μου ευτυχισμένο.
Δε ζητάω κάτι άλλο.
Κάντε τον ευτυχισμένο.
Εντάξει;
Γιου Μι.
Πού πήγες τόσο νωρίς το πρωί;
Απλώς να πάρω λίγο φρέσκο αέρα.
Σκεφτόμουν πώς να σας κάνω ευτυχισμένο.
Θα σας κάνω ευτυχισμένο.
Αυτό σημαίνει ''Εντάξει'', σωστά;
''Όππα, είμαι εντάξει'', σωστά;
Φύγετε, αν είναι να κοροϊδεύετε.
Εντάξει, εντάξει.
Δείχνεις πιο όμορφη χωρίς μακιγιάζ.
Αα! Το είπα; Έχει κλείσει η ημερομηνία για το χειρουργείο.
Πρέπει να χαλαρώσεις μέχρι τότε.
- Αλήθεια; - Συγχαρητήρια!
Καλό αυτό.
- Το είπατε στη μαμά και στον μπαμπά; - Ναι.
Θα έρθουν σήμερα το βράδυ.
Ωραία.
Μακάρι να μπορούσαν να με δουν με το μέικ απ...
Έλα, βάψε με.
- Όμορφη είμαι; - Όμορφη είσαι.
Πραγματικά όμορφη. Πολύ όμορφη.
Γι Κανγκ Χι, σταμάτα.
Δεν κλαίω.
Τι θα κάνεις τώρα; Πόσο θα πονέσεις με το χειρουργείο, που είναι και απαραίτητο;
Φτάνει, Κανγκ Χι.
Με συχγωρείς για λίγο. Με συγχωρείτε για λίγο.
Θεέ μου. Αν το' ξερα, δε θα δεχόμουν να κάνει την επέμβαση.
Θα ζούσε λίγες παραπάνω μέρες.
Καημένο μου κορίτσι. Έπρεπε να την κρατήσω ζωντανή, τουλάχιστον λίγες παραπάνω μέρες.
Κάναμε το καλύτερο δυνατό. Κάναμε ό,τι μπορούσαμε. Σταμάτα!
Σταμάτα να κλαις!
Θεέ μου, τι θα κάνω!
Θα πάω απ' εκεί.
Δε θα κάνω χειρουργείο. Δε θα κάνω.
Εντάξει είναι.
Όππα...
Να καλέσω τον Τζουν Σο;
Ουν Σο, να καλέσω τον Τζουν Σο;
Όχι, όχι. Με τίποτα.
Ουν Σο!
Συγγνώμη. Πραγματικά, συγγνώμη!
Συγγνώμη που σας δυσκολεύω.
Αλλά... φοβάμαι πολύ. Πραγματικά, φοβάμαι πολύ.
Δε θέλω να πεθάνω.
Όππα!
Θα φύγω γι' Αμερική σύντομα.
Πάρτε με τηλέφωνο αν βρείτε ευκαιρία να έρθετε στην Αμερική.
Ήσασταν εξαιρετικοί φοιτητές.
Ευχαριστώ.
Ας σκεφτούμε ωραία πράγματα.
Ωραία πράγματα...
Αν μπορέσω να μαντέψω πέντε πράγματα για τα οποία πρέπει να ζήσεις, θα μου πραγματοποιήσεις μια επιθυμία.
Μαμά, μπαμπάς.
Ένα.
Αα, και...
- η θάλασσα... - Η θάλασσα;
Δύο.
Και... το παιχνίδι των εξομολογήσεων.
Πώς το ξέρατε αυτό;
Έχω τους τρόπους μου.
Τρία.
Και...
καυτερά ρυζοκέικ.
Πώς το ξέρατε αυτό;
Και τελευταίο...
Άντε, θα το πω!
Ο Γιουν Τζουν Σο.
Λοιπόν. Τώρα θα σου πω την επιθυμία μου.
Ζήσε, Ουν Σο.
Μη χάσεις.
Ζήσε.
Μπορώ να προσθέσω ένα ακόμα στη λίστα;
Ένα ακόμη αγαπημένο πράγμα για το οποίο πρέπει να ζήσω...
Ο όππα Τε Σοκ...
Σ' ευχαριστώ.
Αυτό μου είναι αρκετό.
Είναι αρκετό.
Περισσότερο από αρκετό.
Ουν Σο...
Όχι.
Ουν Σο, όχι!
Όχι, Ουν Σο!
Όχι, Ουν Σο. Όχι...
Όχι...
Περίεργο.
Είχα μια πολύ περίεργη μέρα.
Γιου Μι.
Κύριε Τζουν Σο...
Κύριε Τζουν Σο, τι θα κάνουμε;
Συγγνώμη, κύριε Τζουν Σο.
Η δεσποινίς Ουν Σο...
- Η Ουν Σο; - Η δεσποινίς Ουν Σο πεθαίνει.
Πεθαίνει...
Έχει πέσει σε κώμα.
Τι... είναι αυτά που λες;
Γιατί να πεθαίνει η Ουν Σο;
Είναι άρρωστη.
Σας είπα ψέματα.
Τι θα κάνουμε, κύριε Τζουν Σο;
Τι θα κάνουμε;
Τι θα κάνουμε αν πεθάνει...
Πού είναι η Ουν Σο;
Τζουν Σο.
Αφήστε με!
Δεν μπορείτε να μπείτε μέσα.
Πρέπει να μπω μέσα.
Αφήστε με!
Πρέπει να δω την Ουν Σο.
Υπάρχει κάτι που δεν της είπα.
Πρέπει να της πω κάτι.
Μου είπες να στο πω όταν θα σε ξαναδώ.
Δεν μπόρεσα να σου πω ότι σ' αγαπώ.
Ουν Σο...
σ' αγαπώ!
Μετάφραση κι επιμέλεια από: Chrysa_Memoria